云南大學(xué)翻譯碩士法語考試大綱
云南大學(xué)翻譯碩士報名人數(shù)很多，法語科目考試題型及大綱備受關(guān)注，法語系的碩士研究生有“法語語言文學(xué)”(學(xué)術(shù)型研究生)和“法語筆譯”(MTI專業(yè)研究生)兩個專業(yè)。法語語言文學(xué)專業(yè)現(xiàn)有文學(xué)研究、語言學(xué)研究、區(qū)域與國別研究、比較文學(xué)與跨文化研究四個學(xué)科領(lǐng)域，注重培養(yǎng)學(xué)生的學(xué)科綜合能力和科研能力，近年來每年都有畢業(yè)生取得法國高校博士研究生入學(xué)資格，并獲得國家留學(xué)基金的資助，赴法深造。法語筆譯專業(yè)著重培養(yǎng)學(xué)生的翻譯實踐能力，除開設(shè)如“文學(xué)翻譯”、“非文學(xué)翻譯”、“翻譯理論與實踐”等專業(yè)課程外，還要求在實訓(xùn)基地完成一定量的翻譯實踐。翻譯碩士法語大綱如下：
I. 詞匯和語法
1. 要求：
1) 詞匯量要求：
考生的認(rèn)知詞匯量應(yīng)在10,000以上，其中積極詞匯量為6,000左右，即能正確而熟練地運用常用詞匯及其常用搭配。
2) 語法要求：
考生能正確運用法語語法、結(jié)構(gòu)、修辭等語言規(guī)范知識。
2. 題型：
單項選擇題。占30分。
II. 完型填空
1. 要求：
能讀懂并理解法語各類型短文，同時利用所提供選項完成短文，使短文的意義完整，所提供選項涉及語法和詞匯兩個方面。
2. 題型：
單項選擇題。占10分。
III. 閱讀理解
1. 要求：
1) 能讀懂各種體裁和題材的法語文章，包括政治、經(jīng)濟、社會、文化、科技、時事及文學(xué)作品等各種類型的文章，即正確理解其主旨、大意及觀點，又能分辨其中的事實、細(xì)節(jié)及隱含意義。
2) 能根據(jù)閱讀時間要求調(diào)整自己的閱讀速度。
2. 題型：
單項選擇題(包括信息事實性閱讀題和觀點評判性閱讀題)。 占10分。
IV. 法國文化文學(xué)知識
1. 要求：
要求考生對法國文化、文學(xué)、政治、經(jīng)濟以及人文歷史地理等方面有一定的了解。
2. 題型：
判斷正誤題。占10分。
V. 法語寫作
1. 要求：
考生能根據(jù)所給題目及要求撰寫一篇400詞左右的記敘文、說明文或議論文等。該作文要求語言通順，用詞得體，結(jié)構(gòu)合理，文體恰當(dāng)。
2. 題型：
命題作文。占40分。
