同濟大學(xué)研究生公共外語課程學(xué)習(xí)管理辦法

　　第一章 總則

　　第一條 根據(jù)《普通高等學(xué)校學(xué)生管理規(guī)定》（教育部令第41號）等有關(guān)文件精神，為進一步提高研究生公共外語課程教學(xué)質(zhì)量，合理、科學(xué)地安排公共外語教學(xué)，依據(jù)同濟大學(xué)《章程》，結(jié)合我校研究生公共外語課程學(xué)習(xí)的具體情況，制定本管理辦法。

　　第二章 分類管理

　　博士研究生

　　第二條 博士研究生（以下簡稱“博士生”）第一外國語為非零起點公共必修課，一般為博士生入學(xué)考試、申請審核時的外語語種。未參加入學(xué)外語考試、申請審核的博士生，在導(dǎo)師指導(dǎo)下可在英、德、日、法、俄語種中任選一門作為第一外國語。博士生第一外國語為博士生的必修課。

　　（一）教學(xué)目標

　　1.第一外國語（英語）的教學(xué)目標：

　　（1）能熟練地閱讀本專業(yè)中等難度的外文資料，理解正確；

　　（2）能熟練使用英語撰寫本專業(yè)學(xué)術(shù)論文；

　　（3）具備本專業(yè)國際會議的英語交際能力；

　　（4）能熟練使用英語口頭表達自己的學(xué)術(shù)見解和進行一般生活方面的日常會話。

　　2.第一外國語（德語、日語、法語、俄語）的教學(xué)目標：

　　（1）能熟練地閱讀本專業(yè)中等難度的外文資料，理解正確；

　　（2）能使用相應(yīng)外文撰寫學(xué)術(shù)論文摘要和常用應(yīng)用文；

　　（3）能聽懂用相應(yīng)外語所作本專業(yè)的學(xué)術(shù)講座；

　　（4）能用相應(yīng)外語口頭表達自己的學(xué)術(shù)見解和進行一般生活方面的日常會話。

　　（二）教學(xué)安排及要求

　　（1）博士生第一外國語，36學(xué)時（2學(xué)時/周），2學(xué)分，一學(xué)期完成；

　　（2）開設(shè)英語、俄語、日語、德語、法語5個語種；

　　（3）課程考試成績60分及以上為合格，可獲得學(xué)分；

　　（4）英語課程開課時間為春、秋兩個學(xué)期。博士生在學(xué)術(shù)英語寫作III、國際交流英語視聽說III中任選一門課程進行修讀和考核。作為課堂面授的補充，博士生可根據(jù)個人情況利用外語學(xué)院公共英語教學(xué)部提供的英語教學(xué)網(wǎng)絡(luò)平臺進行自主學(xué)習(xí)。教學(xué)網(wǎng)絡(luò)平臺為學(xué)生提供自主學(xué)習(xí)材料，但其內(nèi)容不與課程測評關(guān)聯(lián)；

　　（5）德語、日語、俄語秋季學(xué)期開設(shè)，法語春季學(xué)期開設(shè)。

　　（三）免修免考

　　符合下列相應(yīng)語種任一條件的博士生可申請免修免考第一外國語。獲準免修免考后，記2學(xué)分，成績單上相應(yīng)成績欄記載為“免修”。免修成績不計入平均績點、平均成績。

　　1.第一外國語（英語）免修條件：

　　（1）獲全日制英語專業(yè)碩士學(xué)位；

　　（2）在英語國家（僅限英國、美國、加拿大、澳大利亞、新西蘭）學(xué)習(xí)一年及以上，并獲碩士學(xué)位；

　　（3）TOEFL成績84分（滿分120分）及以上（2年內(nèi)有效）；

　　（4）IELTS成績6.0分及以上（2年內(nèi)有效）；

　　（5）GRE成績中“寫作”部分3.5分及以上（2年內(nèi)有效）；

　　（6）大學(xué)英語六級考試497分（5年內(nèi)有效）及以上或通過英語專業(yè)八級考試（5年內(nèi)有效）；

　　（7）同濟大學(xué)博士研究生入學(xué)考試英語成績排名前30%內(nèi)。

　　2.第一外國語（德語）免修條件：

　　（1）參加當年同濟大學(xué)博士研究生入學(xué)考試德語成績70分及以上；

　　（2）國內(nèi)德語專業(yè)本科畢業(yè)，通過專業(yè)八級或?qū)I(yè)四級成績良好及以上（5年內(nèi)有效）；

　　（3）在德語國家完成本科或碩士學(xué)位，并以德語撰寫學(xué)位論文；

　　（4）德福考試，四科總分18分及以上（3年內(nèi)有效）；

　　（5）DSH考試，成績達到DSH-3（3年內(nèi)有效）；

　　（6）其他達到C1水平的考試（3年內(nèi)有效）。

　　3.第一外國語（日語）免修條件：

　　（1）參加當年同濟大學(xué)博士研究生日語考試成績70分及以上；

　　（2）碩士階段在同濟大學(xué)修讀過此類課程（36學(xué)時，2學(xué)分），且碩士畢業(yè)至博士入學(xué)不超過3年；

　　（3）本科或碩士階段為日語專業(yè)，現(xiàn)攻讀其他專業(yè)的更高學(xué)位，且通過專業(yè)四級或?qū)I(yè)八級考試（5年內(nèi)有效）；

　　（4）在日本獲得過學(xué)位或長期學(xué)習(xí)1年及以上，且至博士入學(xué)不超過5年；

　　（5）日本語能力測試一級合格（5年內(nèi)有效）。

　　4.第一外國語（法語）免修條件：

　　（1）參加當年同濟大學(xué)博士研究生法語考試成績70分及以上；

　　（2）獲得全國專業(yè)法語四級及以上證書（5年內(nèi)有效）；

　　（3）本科或碩士階段為法語專業(yè)，現(xiàn)攻讀其他專業(yè)的更高學(xué)位；

　　（4）曾在法國以法語授課為主進修或交流1年及以上；

　　（5）獲得歐盟認證B2及以上法語水平證明（3年內(nèi)有效）。

　　5.第一外國語（俄語）免修條件：

　　（1）參加當年同濟大學(xué)博士研究生入學(xué)考試俄語成績70分及以上；

　　（2）碩士階段在同濟大學(xué)修讀過此類課程（36學(xué)時，2學(xué)分），且碩士畢業(yè)至博士入學(xué)不超過3年；

　　（3）全國大學(xué)俄語六級考試合格（5年內(nèi)有效）；

　　（4）全國專業(yè)俄語四級或八級考試合格（5年內(nèi)有效）；

　　（5）在俄語國家獲得過學(xué)位或長期學(xué)習(xí)1年及以上。

　　第三條 第二外國語為零起點非學(xué)位選修課，研究生依據(jù)培養(yǎng)方案規(guī)定，并根據(jù)專業(yè)需要，在導(dǎo)師指導(dǎo)下選修第二外國語（德語、日語、俄語）。

　　（一）教學(xué)目標

　　1.基本掌握外語基礎(chǔ)知識，宏觀了解外語的特征；

　　2.具備借助工具書閱讀外語資料的初步能力；

　　3.具備借助工具書和參考書進一步自學(xué)的能力；

　　4.具備外語日常簡單交際的能力。

　　（二）教學(xué)安排及要求

　　1.第二外國語，36學(xué)時（2學(xué)時/周），2學(xué)分，一學(xué)期完成；

　　2.開設(shè)德語、日語、俄語；

　　3.課程考試成績60分及以上為合格，可獲得學(xué)分；

　　4.德語課程開課時間僅為秋季學(xué)期；日語、俄語開課時間僅為春季學(xué)期。

　　（三）免修免考

　　符合下列任一條件，可申請第二外國語免修免考。獲準免修免考后，記2學(xué)分，成績單上相應(yīng)成績欄記載為“免修”。免修成績不計入平均績點、平均成績。

　　1.第二外國語（德語）免修條件：

　　（1）全國大學(xué)德語四語、六級考試合格（5年內(nèi)有效）；

　　（2）國內(nèi)德語專業(yè)本科及以上畢業(yè)；

　　（3）在德語國家連續(xù)學(xué)習(xí)６個月及以上；

　　（4）通過相當于A2 水平及以上的德語考試；

　　（5）符合博士第一外國語（德語）免修條件中的任意一條。

　　2.第二外國語（日語）免修條件：

　　（1）全國大學(xué)日語四級或六級考試合格（5年內(nèi)有效）；

　　（2）本科或碩士階段為日語專業(yè)，現(xiàn)攻讀其他專業(yè)的更高學(xué)位，且通過專業(yè)四級或?qū)I(yè)八級考試（5年內(nèi)有效）；

　　（3）在日本獲得過學(xué)位或長期學(xué)習(xí)1年及以上；

　　（4）日本語能力測試二級合格（5年內(nèi)有效）。

　　3.第二外國語（俄語）免修條件：

　　（1）全國大學(xué)俄語四級或六級考試合格（5年內(nèi)有效）；

　　（2）本科或碩士階段為俄語專業(yè)；

　　（3）在俄語國家連續(xù)學(xué)習(xí)6個月及以上；

　　（4）符合博士第一外國語（俄語）免修條件中的任意一條。

　　碩博連讀（博士階段）研究生

　　第四條 碩博連讀（博士階段）研究生（以下簡稱“碩博連讀生”）如碩士階段已完成碩士生第一外國語（德語、日語、法語、俄語）課程學(xué)習(xí)，獲得學(xué)分，則無需修讀博士生第一國語（德語、日語、法語、俄語）,可申請學(xué)分認定獲取相應(yīng)學(xué)分。

　　碩博連讀生（博士階段）第一外國語（英語、德語、日語、法語、俄語）免修要求同博士研究生。

　　碩博連讀生（博士階段）第二外國語（德語、日語、俄語）選修要求、免修免考條件和計分原則同博士研究生。

　　碩士研究生

　　第五條 碩士研究生（以下簡稱“碩士生”）第一外國語為非零起點公共必修課，一般為碩士生入學(xué)考試外語語種。未參加入學(xué)外語考試的碩士生，在導(dǎo)師指導(dǎo)下可在英、德、日、法、俄語種中任選一門作為第一外國語。碩士生第一外國語為碩士生的必修課。

　　（一）教學(xué)目標

　　1.第一外國語（英語）的教學(xué)目標：

　　（1）具備使用英語撰寫本專業(yè)學(xué)術(shù)論文的能力；

　　（2）具備聽懂本專業(yè)英語講座并進行學(xué)術(shù)英語演講的能力；

　　（3）具備查閱本專業(yè)英語文獻資料的能力；

　　（4）具備使用英語傳播中國文化、講好中國故事的能力。

　　2.第一外國語（德語、日語、法語、俄語）的教學(xué)目標：

　　（1）掌握不少于5000個常用單詞和詞組（不包括科學(xué)術(shù)語和國際共同詞）；

　　（2）較熟練地應(yīng)用語法知識，并熟悉常見的外國語特有的表達方法；

　　（3）較熟練地閱讀一般性文章，理解正確；

　　（4）能按具體要求在一小時內(nèi)寫出或漢譯外200個詞左右中等難度的短文，語法基本正確；

　　（5）能閱讀本專業(yè)中等難度的外文資料，理解正確；

　　（6）能筆譯本專業(yè)中等難度的外文資料，速度每小時不低于350個單詞，理解正確，譯文通順。

　　（二）教學(xué)安排及要求

　　1.碩士生第一外國語（英語），72學(xué)時，3學(xué)分，分兩學(xué)期完成，每學(xué)期各參加一門英語課程學(xué)習(xí)，每門課程36學(xué)時，1.5學(xué)分（2學(xué)時/周）。碩士生第一外國語（德語、日語、法語、俄語），72學(xué)時（4學(xué)時/周），3學(xué)分，一學(xué)期完成；

　　2.共開設(shè)英語、俄語、日語、德語、法語5個語種；

　　3.選課課程考試成績60分及以上為合格，可獲得學(xué)分；

　　4.碩士生第一外國語（英語）課程的開課時間為春、秋兩個學(xué)期。碩士生可在4門選修課中任選2門，選課不受課程群限制，一般分兩個學(xué)期修完（詳見下表）。作為課堂面授的補充，碩士研究生可根據(jù)個人情況利用公共英語教學(xué)部提供的英語網(wǎng)絡(luò)教學(xué)平臺進行自主學(xué)習(xí)。網(wǎng)絡(luò)教學(xué)平臺為學(xué)生提供自主學(xué)習(xí)材料，但其內(nèi)容不與課程測評關(guān)聯(lián)。碩士生英語課程設(shè)置，詳見下表1：

　　表1：碩士研究生英語課程設(shè)置

　　5.第一外國語（德語、日語、法語、俄語）課程開課時間為秋季學(xué)期。

　　（三）免修免考

　　符合下列相應(yīng)語種任一條件的碩士生可申請免修免考第一外國語。獲準免修免考后，成績單上兩門選修課相應(yīng)成績欄記載為“免修”，各計1.5學(xué)分。免修成績不計入平均績點、平均成績。

　　1.第一外國語（英語）免修條件：

　　（1）參加全日制英語專業(yè)本科學(xué)習(xí)并獲學(xué)士學(xué)位（不含英語為第二學(xué)位者）；

　　（2）TOEFL成績84分（滿分120分）及以上（2年內(nèi)有效）；

　　（3）IELTS成績6.0分及以上（2年內(nèi)有效）；

　　（4）GRE成績中“寫作”部分3.5分及以上（2年內(nèi)有效）；

　　（5）大學(xué)英語六級考試497分及以上（5年內(nèi)有效）或通過英語專業(yè)八級考試（5年內(nèi)有效）；

　　（6）全國碩士研究生入學(xué)考試英語成績同濟大學(xué)排名前30%內(nèi)。

　　2.第一外國語（德語）免修條件：

　　（1）參加當年同濟大學(xué)碩士研究生入學(xué)考試德語成績在70分及以上；

　　（2）國內(nèi)德語專業(yè)本科畢業(yè)，且通過專業(yè)八級或?qū)I(yè)四級成績良好及以上；

　　（3）在德語國家完成本科學(xué)位，并以德語撰寫學(xué)位論文；

　　（4）德福考試，四科總分16分及以上（3年內(nèi)有效）；

　　（5）DSH考試，成績達到DSH-2（3年內(nèi)有效）；

　　（6）其他達到B2水平的考試（3年內(nèi)有效）。

　　3.第一外國語（日語）免修條件：

　　（1）參加當年同濟大學(xué)碩士研究生入學(xué)考試日語考試成績70分及以上；

　　（2）本科階段為日語專業(yè)，現(xiàn)攻讀其他專業(yè)的更高學(xué)位，且通過專業(yè)四級或?qū)I(yè)八級考試（5年內(nèi)有效）；

　　（3）在日本獲得過學(xué)位或長期學(xué)習(xí)1年及以上，且至碩士入學(xué)不超過5年；

　　（4）日本語能力測試一級合格（5年內(nèi)有效）。

　　4.第一外國語（法語）免修條件：

　　（1）參加當年同濟大學(xué)碩士研究生入學(xué)考試法語成績70分及以上；

　　（2）獲得專業(yè)法語四級及以上證書（5年內(nèi)有效）；

　　（3）曾在本科階段參加同濟大學(xué)法語強化班學(xué)習(xí)，成績總體為良及以上；

　　（4）曾在本科階段獲得法語輔修證書，或法語專業(yè)第二學(xué)位證書；

　　（5）曾在法國以法語授課為主進修或交流1年及以上；

　　（6）獲得歐盟認證B1及以上法語水平證明（3年內(nèi)有效）。

　　5.第一外國語（俄語）免修條件：

　　（1）參加當年全國碩士研究生入學(xué)考試俄語成績70分及以上；

　　（2）全國大學(xué)俄語四級或六級考試合格（5年內(nèi)有效）；

　　（3）全國專業(yè)俄語四級或八級考試合格（5年內(nèi)有效）；

　　（4）在俄語國家獲得過學(xué)位或長期學(xué)習(xí)1年及以上。

　　辦理免修免考的時間和程序，參見研究生院每學(xué)期發(fā)布的選課通知。

　　（四）課程考核及成績記載

　　第一外國語（英語、德語、日語、法語、俄語）課程考核就是選修課課程考核。其中，第一外國語（英語）課程考核包括兩門選修課程考核。按學(xué)分制成績登錄記載。

　　第六條 第二外國語為零起點非學(xué)位選修課，原則上面向全校外語零基礎(chǔ)的碩士生開設(shè)。依據(jù)培養(yǎng)方案規(guī)定，并根據(jù)專業(yè)需要，在導(dǎo)師指導(dǎo)下選修第二外國語（德語、日語、俄語）。免修條件、計分原則同博士生第二外國國語（德語、日語、俄語）。

　　外國留學(xué)研究生

　　第七條 第一外國語（漢語）是外國留學(xué)生的必修課，教學(xué)對象是碩士、博士學(xué)位項目的留學(xué)生。

　　（一）教學(xué)目標

　　1.能熟練地閱讀本專業(yè)中等難度的漢語文獻資料；

　　2.能夠聽懂用漢語作的本專業(yè)的學(xué)術(shù)報告；

　　3.能夠用漢語撰寫學(xué)位論文及常用應(yīng)用文；

　　4.能夠用漢語報告本人的學(xué)位論文并對論文進行答辯。

　　（二）教學(xué)安排及要求

　　1.教學(xué)語言為漢語的學(xué)位項目留學(xué)生，須參加國際文化交流學(xué)院開設(shè)的《中級漢語》課程學(xué)習(xí)。碩士學(xué)位留學(xué)生72學(xué)時（4學(xué)時/周），3學(xué)分；博士學(xué)位留學(xué)生36學(xué)時（2學(xué)時/周），2學(xué)分；

　　2.教學(xué)語言為英語的學(xué)位項目留學(xué)生，須參加我校對外漢語教育學(xué)院開設(shè)的《初級漢語》課程學(xué)習(xí)，碩士學(xué)位留學(xué)生72學(xué)時（4學(xué)時/周），3學(xué)分，博士學(xué)位留學(xué)生36學(xué)時（2學(xué)時/周），2學(xué)分；

　　3.選課課程考試成績60分及以上為合格，可獲得學(xué)分；考試成績不合格，應(yīng)當補考，補考不通過，應(yīng)當進行重修。

　　（三）免修免考

　　符合下列任一條件的外國留學(xué)生可申請免修免考第一外國語（漢語）。獲準免修免考后，碩士研究生計3學(xué)分,博士研究生計2學(xué)分。成績單上相應(yīng)成績欄記載為“免修”。免修成績不計入平均績點、平均成績。

　　第一外國語（漢語）免修條件：

　　1.漢語入學(xué)免修測試卷考試成績通過；

　　2.入學(xué)時已通過新版HSK6級，或原有國家漢語水平考試（HSK）8級（中等水平A級），聽力、閱讀、書寫單項均達60分及以上，總分數(shù)達195分及以上；

　　3.在中國高等院校使用漢語學(xué)習(xí)，獲得本科以上相應(yīng)學(xué)位。

　　港澳臺研究生

　　第八條 港澳臺研究生第一外國語（英語、德語、日語、法語、俄語）、第二外國語（德語、日語、俄語）公共外語課與大陸研究生同等要求，具體免修要求參見上述博士研究生、碩博連讀（博士階段）研究生、碩士研究生第一外國語、第二外國語相應(yīng)要求。

　　第九條 本規(guī)定由研究生院與外國語學(xué)院、國際文化交流學(xué)院聯(lián)合制定，由研究生院負責解釋。自2019年9月起執(zhí)行，并適用于2019年9月及之后入學(xué)的研究生。2018級入學(xué)的研究生按照《同濟大學(xué)研究生公共外語課程學(xué)習(xí)管理辦法》（同濟研〔2018〕105號）執(zhí)行，適用對象培養(yǎng)期滿后該文件自動失效。