北京外國語大學翻譯碩士考試科目四“漢語寫作與百科知識”最新樣題

　　碩士研究生入學考試試題【樣題】

　　招生專業：翻譯碩士 科目名稱：漢語寫作與百科知識

　　（考試時間3小時，滿分150分，全部寫在答題紙上，答在試題頁上無效）

　　一、百科知識：解釋出現在下列短文中劃線的名詞（共10個名詞，每個名詞5分，共50分）

　　1．《周禮.保氏》：“養國子以道，乃教之六藝：一曰五禮，二曰六樂，三曰五射，四曰五馭，五曰六書，六曰九數。”。

　　①吉、②兇、③賓、④軍、⑤嘉五禮。

　　2.《黃帝內經》全面奠定了中醫理論的基礎，中醫學五大核心理論均肇始于此書。

　　①陰陽五行說、②臟象學說、③經絡學說、④形神學說、⑤天人學說。

　　3．福建愛國僑領黃乃裳曾參與公車上書，并創辦了福建近代第一張報紙《福報》。

　　①清光緒二十一年（1895年），②康有為與梁啟超集結603名舉人，③聯名上書光緒帝，反對在甲午戰爭中戰敗的清政府簽訂喪權辱國的《馬關條約》。④上書被清政府拒絕，但在社會上產生了巨大影響。康有為等人以“變法圖強”為號召，在北京、上海等地發行報紙，宣傳維新思想。嚴復、譚嗣同亦在其他地方宣傳維新思想。光緒帝隨后啟用康有為等人，開始了戊戌變法。⑤公車上書被認為是維新派登上歷史舞臺的標志，也被認為是中國群眾的政治運動的開端。

　　4. 美國外交官斯蒂文《旅行紀實--中美加帕斯和尤卡坦》一書激起人們研究瑪雅文化的興趣。

　　①世界著名的古代文明之一，是墨西哥“古典期”的文化。②4-9世紀為全盛時期。③卓越代表成就為象形文字、天文和歷法。④著名建筑有金字塔等，著名遺址有奇琴伊察的“戰士神廟”、帕倫克的王宮和神廟等。⑤15世紀之后，瑪雅文化衰落。

　　5. 英國詩人拜倫認為：“《唐.吉訶德》是一個令人傷感的故事，它越是令人發笑，則越使人感到難過。”

　　①是西班牙作家塞萬提斯于1605年和1615年分兩部分岀版的長篇反騎士小說。②主角阿隆索.吉

　　哈諾（唐.吉訶德原名）卻因為沉迷于騎士小說，時常幻想自己是個中世紀騎士，拉著鄰居桑丘做自己的仆人，“行俠仗義”、游走天下，做出了種種與時代相悖、令人匪夷所思的行徑，結果四處碰壁。最終從夢幻中蘇醒過來，回到家鄉后死去。③作者采用諷刺夸張的藝術手法，把現實與幻想結合起來，反映了西班牙當時的人文主義思想和現實之間的矛盾。④《唐·吉訶德》是國際聲望最高、影響最大的西班牙文學著作，⑤標志著歐洲長篇小說創作跨入了一個新的階段。

　　6. 希臘宗教的信仰與希臘神話關系密切，宗教和神話常常混為一團，莫能分辨。

　　①指古代希臘關于神的故事和英雄傳說。②神的故事包括天地的開辟、人類的起源、神的產生和譜系以及內部斗爭、神的日常活動等內容。③希臘人以奧林匹斯山上的主神宙斯及其周圍的男女諸神為主要譜系，認為神具有人的形象和思想感情，但卻具有主宰人類命運的力量。④英雄傳說是古希臘人對于遠古歷史的回憶。⑤英雄是神和人所生的半神，他們體現了古代勞動者的集體力量、智慧和高貴品德。

　　7.原始儒家的代表人物有孔子、顏子、曾子、子思、孟子、荀子等。原始儒學的經典，有被稱為經書的六經，其中《樂》經不傳，是為五經。

　　①《詩》②《書》③《禮》④《易》⑤《春秋》

　　8.在18世紀西方啟蒙運動中，接受中國文化并受到中國文化影響較為突出的啟蒙思想家主要有：萊布尼茨、伏爾泰、孟德斯鳩、狄德羅等。

　　①萊布尼茨是德國著名的數學家和哲學家，②德國啟蒙運動的先驅，③他是歐洲第一位醉心于中國文化的偉大思想家，④也是第一位規劃中西文化交流的宏偉藍圖的歐洲人，⑤1697年，他根據在華傳教士發回歐洲的報告，編輯出版了一部介紹中國情況的拉丁文著作《中國近事》。

　　9. 東漢班固的《兩都賦》、張衡的《二京賦》等“京都大賦”也是漢代大賦的代表作。

　　①賦是中國特有的一種文學樣式，它兼有散文和韻文的性質，②其主要特點是鋪陳描寫，不歌而誦。③賦產生于戰國后期，接受了縱橫家游說之辭及楚辭的巨大影響，到漢代達到鼎盛階段。④漢代以后，賦仍然有所發展，出現了六朝的駢賦、唐代的律賦以及宋以后的文賦，但總體成就最高的仍推漢賦。⑤漢賦按題材可分為抒情述志的短賦和以鋪陳排比為主要手法的“體物”大賦。

　　10.唐宋以后，又出現了一種新的教育機構--書院。

　　①書院原為藏書、校書之地，②或私人治學、隱居之地。③宋代書院將教育、教學和學術研究結合起來，成為著名學者授徒講學、培養人才的地方。④當時著名的書院有白鹿洞書院、岳麓書院、⑤ 石鼓書院、嵩陽書院等。

　　二、應用文寫作（40分）

　　商品說明書是企業對它所生產的產品的性能、成分、功能、構成、作用、使用、保養等方面進行說明和介紹的經濟應用文。它的作用主要在于指導消費者如何正確使用和保養產品，以期能獲得更好的使用效益，一般也稱為“使用說明”。商品說明書寫作上的要求主要是：（1）科學性；（2）準確性；

　　（3）通俗性。結構上包括標題和正文。要求：題目自擬，400字左右，言簡意賅，格式規范，凸顯專業性、技術性和實用性。

　　三、作文（60分）

　　閱讀材料：鑒真是唐代高僧，十四歲時于大云寺為沙彌，就高僧智滿禪師學佛，后又赴長安從弘景法師受具足戒，先后達三年，學識淵博。日本僧人榮睿、普照來華留學，敦請鑒真赴日傳佛，鑒真欣然應允，此后十二年中先后五次率眾東渡，均由于海上風浪、觸礁、沉船以及某些地方官員阻撓等原因而失敗。第五次東渡期間，日本弟子榮睿病故，鑒真哀慟悲切，加上炎熱，突發眼疾，導致雙目失明。天寶十二年鑒真第六次東渡，終于到達了日本。鑒真雖雙目失明，但他不僅努力弘揚佛法，還講授醫藥知識，至今日本奈良招提寺及東大寺正倉院仍保存有其遺跡。

　　請根據閱讀材料，自擬題目寫一篇議論文，文體不限，字數不少于800字。要求論述切題，論證

　　充分，結構合理，用詞得體，文筆流暢。